Aas  -   Ooes
ab  -   app
ab und zu  -   mötonger
abbezahlen  -   avstottere
Abend  -   Ooewend
Abendessen  -   Ooeweseäte
Abendglocke  -   Ooewesklock
abends  -   ooewes
aber  -   äwer
Abfall  -   Avfall, Krooes, Rotz
Abfalltonne  -   Drecksemmer, Dreckskiss
Abfluss  -   Rinn, Senk
Abfluss in der Gosse  -   Zenkslooek
Abgabe an den Wirt  -   Korkejeld
abgeben  -   avjeäwe
abgehärtet  -   bieet
abgemagert  -   van dä Penn av, van die Jöert, van de Jröet
abgenagt  -   halv avjeknabbelt
abgenutzt  -   Nopp dooevan
abgerissener Lappen  -   Schnobbel
abgestaubt  -   jeschnobbelt
Abgetragenes  -   Pluute
abgucken  -   avkieke
abhanden gekommen  -   verschött jejange
abhäuten  -   pelle
abkanzeln  -   deckele
abkassieren  -   schröppe
abklopfen  -   avkloppe
abkommen  -   avkuome
Ablage  -   Hüertsche
Ableger  -   Looene
abmachen  -   verakkediere
abmühen  -   örschele, schleppe
Abneigung haben  -   kalde Scholder zeije
Abort  -   Abee
abquälen  -   örschele
abreiben  -   rubbele
abrieseln  -   riste
abrinnen  -   riste
abschwätzen  -   avvluckse
absetzen  -   schasse
absichtlich  -   exprieeß
Abstauber  -   Naate
Abstellkammer  -   Bessemshött, Rompelkaamer
Abteil  -   Kupee
abwägen  -   pöngele
abweisend sein  -   kalde Scholder
Abziehbild  -   Avtrecksbeldsche
abziehen  -   avtrecke
ach  -   och
Achse des Kettbaums  -   Boomspill
acht  -   aach
achtgeben  -   oppasse
achthundert  -   aachhongert
achttausend  -   aachduusend
achtzehn  -   achtehn
Ackerwinde  -   Modderjoddesjläske
Adelgunde  -   Jonda
Adolf  -   Ad, Att
Advokat  -   Avvekaat
Affe  -   Aap
affig  -   aapich
Ägidius  -   Jilles
agil  -   krejel
Agnes  -   Nies
Ahnung  -   Fiduz
Akkordeon  -   Kwetschbüll, Quetschbüll
aktiv  -   op Jank
albern  -   jeflappt
alberner Mensch  -   Bläuel
Albert  -   Bäetes
Alfons  -   Vöns
Alkohol  -   Bubbelswaater
Alkoholausdünstung  -   Fahn häbbe
Alkoholisches  -   Dröppke
alle  -   all
Alle Achtung!  -   Allabonör!
alle beide  -   allebeds
allein  -   alleen
alleinstehend  -   i'enfällij
allemale  -   allemoele
allerbeste Kleidung  -   pooeschbeäße Kle´er
Allerheiligen  -   Allerhellije
Allerseelen  -   Allersieele
allezeit  -   alltits
allmählich  -   pö a pö
Alltagsjacke oder Mantel  -   Bäus
allzu wählerisch  -   vertaart
Aloisius  -   Alwis
alsbald  -   jlicke
Altbier  -   Larerbier
Alte  -   Aal
alte Frau  -   aal Duos, aal Möhn, Möhn
alte Kleidung  -   Pluute
Alte, der  -   Alde
Alteisen  -   Spill
Alter, das  -   Alder
ältere Frau  -   jriese Jieet
Altersheim für Männer  -   Männekeshüsske
altes Fahrzeug  -   Scheäs
altes Mädchen  -   Jöfferke
Althändler  -   Altrüscher, Lompekeärl
ältlicher Freier  -   Hervshahn
altmodisch  -   altfränksch
Altwarenhändler  -   Lompekeärl
Altweiber  -   Aalwiewer
Altweiberfigur  -   Möehn
am besten  -   allerbeäs
am nächsten Tag  -   morje
am Webstuhl  -   op et Tau
Amalie  -   Malche
Ameise  -   Sieeksempel
Amerikaner  -   Ami
Amsel  -   Märling, Meärling, Merling
Amüsement  -   Amesemang
amüsieren  -   amesiere
an  -   aan
Anbau  -   Schopp
Anbiederei  -   Schmus
Anbiederer  -   Aaschkruuper
anbiedern  -   aanküetele
anbrennen  -   verschrödde
andere  -   angerte
andere Meinung beibringen  -   Jrosches wessele
ändern  -   ängere
anders  -   angersch
anderthalb  -   angerthalv
andrehen  -   aandrieehne, aanklappe
Andrehstock für den Webstuhl  -   Andrieehnsteck
aneinander  -   anieen
aneinander vorbei  -   langessieen
anfälliger Mensch  -   kranken Eärpel
anfassen  -   rake
angeben  -   stronze, stucke, stüete
Angeber  -   Aanjeäver, Jeärrieke, Opjeblooesene, Schauter, Stärk-Hermes, Stronzbüll
angebrannt  -   verschrött
angefeuchtet  -   klamm
angekocht  -   jestovt
angeschlagen  -   malat
Angeschmierter  -   Naatjemäckde
Angesicht  -   Visaasch
Angestell  -   Bäer, Matscherei
Angewohnheit  -   Aanjewännde
Angst  -   Ängs, Bäng, Jronkies, Muffesause
Angst haben  -   Muffe sause häbbe
Angsthase  -   Ängshas, Ängsküetel, bange Zibbel, Zibbel
ängstlich  -   bang
Ängstlicher  -   bange Zibbel
ängstlicher Mensch  -   Ängshas
ängstlicher Respekt  -   Kadangs
anhängen  -   draanhange
anhänglicher Mensch  -   Klett
Anhängsel  -   Plümm
animieren  -   aanmaake
anmachen  -   aanmaake
Anmachholz  -   Aanmaaksholt
anmutig  -   adrett
Anna  -   Ann
Anpflanzung  -   Plantaasch
anreichen  -   rieke
anrempeln  -   aanracke
anschieben  -   döie
anschwärzen  -   aanklapeie, klapeie
ansehen  -   bekieke
ansehnlich  -   nett
anspitzen  -   aanspetze
anspornen  -   aanspetze
anstacheln  -   estimiere
Anstand  -   Benimm
Anstellung  -   Pösske
anstoßen  -   aanstuote, rempele, tuppe
Anstreicher  -   Aanstrieker
Anstrengung  -   Stalp
Anton  -   Tünn, Tünnes
Antonius der Einsiedler  -   Ferkestünn
antreiben  -   , aandriewe, estimiere
Antrittsstelle beim Spiel  -   Aan
Anwalt  -   Avvekaat
Anzeige  -   Annongs
anziehen  -   aantrecke
Anzug  -   Aanzog
Anzug aus feinem Tuch  -   lakessen Aanzog
anzünden  -   aanmaake
Anzünder  -   Fimp
Apfel  -   Appel
Apfelkraut  -   Appelkruut
Apfelkuchen  -   Appelskock, Appeltaat
Apfelsorte  -   Rabau
Apfeltorte  -   Appeltaat
Apotheke  -   Ap'thieek
Apotheker  -   Pillendrieehner
Apparat zur Bewegung der Kammflügel  -   Kammasching
Arbeit  -   Ärbet
arbeiten  -   ärbe'e, wirke
Arbeiter  -   Wirker
Arbeiter in der Landwirtschaft  -   Schüerendrescher
Arbeitsanweisung  -   Scherbreef
Arbeitsanzug  -   Blaumann
Arbeitshemd  -   Baselümke
Arbeitshose  -   Taubocks, Taubox
Arbeitskittel  -   Blaumann
Arbeitslohn  -   Maakluohn
Arbeitspferd  -   Wirkspeärd
Arbeitsrock  -   Baselümmke
Arbeitsscheuer  -   Fulk, fuul Biees, Fuulpelz
Arbeitsschürze  -   Schlomm
Arbeitsstelle  -   Pösske
Arbeitstier  -   Wüehles
Arbeitswütiger  -   Wirksbaas
Arena  -   Reng
arg  -   ärg, brieet, jarschtisch, jerejelt
arg sein auf  -   brieet sieen op
Ärger  -   Örschel
Ärger machen  -   Questione maake
Ärgerer  -   Tärjer
ärgern  -   ärjere. piere, tärje, terje
arm  -   ärm
Arm  -   Ärm, Mau
arme Leute  -   Luuspöngels, Pongelsvolk
Armer  -   Hongerlieer
armseliges Haus  -   Bült
Armut  -   Uosel
Arnold  -   Nöll, Nölles
Art  -   Weäse, Zooert
Art und Weise  -   Manier
artig  -   adig
Arznei  -   Dokterschkrooem, Melizing, Polver, Tabelett
Asche  -   Äesch, Eäsch, Sengsele
Aschenkreuz  -   Äschekrütz
Ast  -   Ooes, Tack
Atem  -   Ooem
Atem holen  -   Ooemschöppe
Atemnot  -   Omsnuuet, Ooemsnuuet
Atlasseide  -   Satäng
auch  -   och
auch nicht  -   onnich
auf  -   op
auf den Arm nehmen  -   für-et- Läppke-halde
auf jemanden hetzen  -   aankische
auf Nimmerwiedersehen  -   adschüss parti
auf Pump kaufen  -   aanschriewe looete
auf Wiedersehen  -   adschüss
aufbinden  -   opbenge
aufbrausen  -   schüme
aufdrehen  -   opkrempele
aufeinander  -   opieen
aufessen  -   opeäte, vertehre
auffällig sprechen  -   beiere
auffangen  -   fange
auffordern  -   aanspetze
Aufgang  -   Opjang
aufgeben  -   opjeäwe, schlapp maake
aufgedonnerte Frau  -   Schruut
aufgedreht  -   opjekratzt
aufgegessen  -   verkimmelt
aufgekochte Wurstbrühe mit Buchweizenmehl  -   Pannhas
aufgemotzt  -   opjebrasselt
aufgeraute Oberfläche  -   Nopp
aufgetakelte Kleidung  -   Kaskenade
aufgewachsen  -   opjewaaße, opjejongt
aufgeweichtes Lebkuchengebäck  -   Moppendätsch
aufhängen  -   ophange
Aufhänger  -   Stropp
aufhäufen  -   opbärme
aufheben  -   opraape, verwahre
Aufhebens  -   Ambraasch, Buhei
Aufhebens machen  -   Vermaak
aufhören  -   ophüere
aufkeimender Halm  -   Spieer
aufklatschen  -   plunsche
aufkrempeln  -   opkrempele
aufkriegen  -   opraape
auflösen  -   uutreffele
Aufnehmer  -   Opneähmer, Twe'il, Twieel
aufpassen  -   oppasse, luchse
aufpassen  -   spinze spingse
aufpropfen  -   okuliere
aufputzen  -   optaakele
aufrechnen  -   nooehalde
aufregen  -   amboardjooehn
Aufregung  -   Bajeer
Aufregung um nichts  -   jruot Jedöns
aufrollen  -   oprengele
aufsammeln  -   opraape
aufsässige Person  -   röesijem Bessem
Aufsatz zum Gären  -   Järröhrke
aufschneiden  -   opschniee, stronze
Aufschneider  -   Jeärrieke, Schwippje, Stärk-Hermes, Stronzbüll
Aufschrei  -   Kriesch
aufstapeln  -   opbärme
aufstehen  -   opstooehn
aufstellen  -   opstelle, posamentiere, postiere
aufstoßen  -   bölke, opstuote
Aufstoßen  -   Heckepeck
aufsuchen  -   besöcke
auftakeln  -   optaakele
auftrumpfen  -   amboardjooehn, trompe
Auf-und Niedergänger  -   Op-on Nierjänger
Aufwand  -   Ambraasch
aufwärts gestülpte Nase  -   Hieemelfahrtsnas
Auge  -   Oug, Uog
Augen  -   Döpp, Uore
Augenblick  -   Uorembleck
augenblicklich  -   jüstement
Augenklappe  -   lakessem Brell
Augenmaß  -   Ougemooet, Uoremooet
Äuglein  -   Ögske
August (Monat)  -   Juss
August (Vorname)  -   Äu
aus  -   uut
aus dem Stegreif  -   uut de Lamäng
aus der Ferne  -   van Feäre
aus der Mode gekommenes Kleidungsstück  -   Baselümke
aus heiterem Himmel  -   puffpaff
ausbleiben  -   uutblieve
ausbreiten  -   telwere
Ausdauer  -   Settflieesch
ausdenken  -   uutklamüsere
Ausdruck höchsten Erstaunens  -   boor!
ausdrücken  -   uutdöie
auseinander  -   utrieen
auseinandergezogen  -   uutjereffelt
auseinanderlegen  -   uuttrieenposamentiere
auseinandersetzen  -   strie'e
Auseinandersetzung  -   Disknuorsch, Knies, Palaver
auserzählt  -   uutvertällt
ausfindig machen  -   uutklamüsere
ausfressen  -   uutfreäte
ausgeben  -   uutjeäwe
ausgebleicht  -   fahl
ausgebrannte Kohlen  -   Sengsele
ausgefranzt  -   fuselig
ausgelassene Freude  -   Ferkesfreud
ausgepfiffen  -   uutjeflött
ausgepresst  -   uutjepaarscht
ausgepult  -   jedöpt
ausgeschieden  -   druut
ausgespilt  -   uutjetuppt
Ausgestoßene  -   Kroppzeug
ausgießen  -   uutschödde
Ausgusstülle  -   Tööt, Tüet
ausheben  -   buddele, uutbuddele
Aushilfsdirigent  -   Werkeldagsdirijent
ausklopfen  -   uutkloppe
Auskommen  -   Bekömmsel, Utkommes
auskommen  -   uutkuome
Auskommen haben  -   Bekömmsel häbbe
auskundschaften  -   spekeliere
auslachen  -   uutlache
auslaufen  -   uutluope
ausleihen  -   pompe, puffe, verlieehne
auslöschen  -   uutstrieke
ausmachen  -   uutmaake
ausnehmen  -   neppe
ausplaudern  -   bubbele
ausprobieren  -   laberiere, versöcke
ausragende Ecke  -   Tömp
ausreißen  -   kniepuut, uutriete
Ausruf beim Suchspiel  -   kleck, kleck
Ausruf der Verwunderung  -   Hosses, zapperluot, saperluot
Ausruf: siehst du?  -   süsse?
Ausrufe:  -   Häkischkisch, Jottseimärssi, Kladderadaatsch, Mariahölp, Marijadeies, Moppendätsch, owieeh, schwuppdich, verdext
ausrufen  -   uutrope
ausruhen  -   fulke, reäste, sech räeste
ausrüsten  -   appretiere
Ausrüster  -   Appretöör
ausschälen  -   uutdöppe
Ausschau halten  -   luore
ausschimpfen  -   krakeele, uutschenge
Ausschlag  -   Plack
ausschneiden  -   uutschnie'e
ausschneuzen  -   uutschnuwe
ausschütten  -   uutschödde
Außenseiter  -   Seldene
außer sich  -   van dä Penn av, van de Penn
ausspielen  -   uutspieele
ausstatten  -   uutstaviere
Aussteuer  -   Uutstüer
ausstoßen  -   verstuote
ausstreichen  -   uutstrieke
aussuchen  -   uutsöcke
austeilen  -   uutdieele
austreiben  -   uutdrieve
austreten  -   uuttreäne
Ausweg  -   Uutweäg
ausweichen  -   uutwieke, wicke
auswendig  -   uutwendig
auswringen  -   uutfrenge
Auswringmaschine  -   Wringmaschin
ausziehen  -   uuttrecke
Auszubildender  -   Lieehrjong